Malayalam subtitle communities sometimes add (in brackets) explaining controversial scenes – e.g., the Mira Nair reference or the train/beggar gang sequences.