Precisely Convert PNG, JPG 70+ Image formats to SVG, AI, PDF, DXF Vector
Auto vector trace images of color and grayscale, black-and-white, outline, skeleton
The output vector files works seamlessly with Illustrator, Corel, or other vector image editors.
Karuna Kontha: The Hymn of Compassion "Karuna Kontha" is one of the most beloved and melodious invocations in the Malayalam Hindu tradition. It is a heartfelt plea to the Goddess—often addressed as Bhagavathi or Devi —asking for her divine grace, protection, and forgiveness. The song is a staple in temple festivals, cultural programs, and household prayers. Its popularity stems from its gentle, soothing melody (often set to Raga Kalyani or Sama ) and the profound simplicity of its lyrics. It portrays the Goddess not just as a powerful deity, but as a loving mother who is overflowing with compassion ( Karuna ). Below is the complete text of the song in Manglish (Malayalam transliterated to English), followed by the meaning.
Karuna Kontha Lyrics in Manglish Pallavi (Main Chorus) Karuna kontha, karuna kontha Karuna kontha, devi, karuna kontha Karuna kontha, karuna kontha Karuna kontha, devi, karuna kontha Anupallavi (Second Verse) Charana kamala malaril njaan Sarana maava thamma thirunaamam Charana kamala malaril njaan Sarana maava thamma thirunaamam Azhakarulva, devi, karuna kontha Karuna kontha, devi, karuna kontha Charanam 1 (Verse 1) Paapa vimochana, paapa vimochana Bhava bhaya bhanjana, bhava roga hanthri Paapa vimochana, paapa bhava bhaya bhanjana Azhakarulva, devi, karuna kontha Karuna kontha, devi, karuna kontha Charanam 2 (Verse 2) Maaya maaya leela, maaya maaya leela Mama manasa vasa, maamava devi Maaya maaya leela, mama manasa vasa Azhakarulva, devi, karuna kontha Karuna kontha, devi, karuna kontha Charanam 3 (Verse 3) Amara lokaika daana, amara lokaika daana Akhila lokaika maatha, ambike devi Amara lokaika daana, akhila lokaika maatha Azhakarva, devi, karuna kontha Karuna kontha, devi, karuna kontha
Word-by-Word Meaning & Translation To truly appreciate the song, here is the translation of the key verses: Pallavi Lyrics: Karuna kontha, karuna kontha, Karuna kontha devi... Meaning:
Karuna: Compassion / Mercy. Kontha: One who is filled with (or possesses). Devi: Goddess. Translation: "O Goddess who is filled with compassion, O Goddess who is the embodiment of mercy." karuna kontha in manglish best
Anupallavi Lyrics: Charana kamala malaril njaan, Sarana maava thamma thirunaamam... Meaning:
Charana kamala malaril: On the lotus flower of your feet. Njaan: I. Sarana maava: I surrender / I seek refuge. Thamma: In you. Thirunaamam: Holy name. Translation: "I place the lotus of my heart at your feet. I surrender myself at your holy feet, O Mother."
Charanam 1 Lyrics: Paapa vimochana, Bhava bhaya bhanjana... Meaning: Its popularity stems from its gentle, soothing melody
Paapa vimochana: One who liberates us from sins. Bhava bhaya bhanjana: One who destroys the fear of the world (or worldly existence). Bhava roga hanthri: One who cures the disease of worldly existence. Translation: "You are the one who absolves sins, who destroys the fears of life, and who cures the ailment of birth and death. Please grant me your grace."
Charanam 2 Lyrics: Maaya maaya leela, Mama manasa vasa... Meaning:
Maaya leela: The divine play of illusion. Mama manasa vasa: Reside in my mind/heart. Translation: "Your divine play is mysterious and wonderful. Please come and reside in my heart, O Goddess." Karuna Kontha Lyrics in Manglish Pallavi (Main Chorus)
Charanam 3 Lyrics: Amara lokaika daana, Akhila lokaika maatha... Meaning:
Amara lokaika daana: The giver (or lady) of the world of immortals (Devas). Akhila lokaika maatha: The mother of all the worlds. Translation: "You are the sovereign of the divine realms, the Mother of all the universe."