But somewhere in the digital back alleys of Albanian subtitle forums, a quiet phenomenon was brewing.