Superbad: A Comédia Adolescente que Faz História Lançado em 2007, "Superbad" é um filme de comédia americano dirigido por Greg Mottola e produzido por Judd Apatow. O filme segue a história de dois adolescentes, Seth (Jonah Hill) e Evan (Michael Cera), que tentam comprar bebida alcoólica para uma festa antes que seus pais proíbam. Uma História de Amizade e Auto-descoberta A trama gira em torno da amizade entre Seth e Evan, que estão prestes a se separar devido à formatura no ensino médio. Os dois amigos decidem comprar bebida alcoólica para uma festa de adeus, mas as coisas não saem conforme o planejado. Eles acabam se envolvendo em uma série de situações absurdas e engraçadas, incluindo encontros com um policial (Rogen) e um traficante de drogas (Bill Hader). Elenco e Personagens
Jonah Hill como Seth Michael Cera como Evan Seth Rogen como Oficial Michaels Bill Hader como Oficial Slater Emma Stone como Jules
Recepção e Legado "Superbad" foi um sucesso de bilheteria e de crítica, arrecadando mais de US$ 169 milhões em todo o mundo. O filme também recebeu elogios da crítica, com muitos elogiando a química entre os atores principais e a comédia inteligente e engraçada. Por que "Superbad" é tão especial?
Humor inteligente : O filme usa um humor inteligente e absurdo que ressoa com o público adolescente e adulto. Personagens bem desenvolvidos : Os personagens de Seth e Evan são bem desenvolvidos e fáceis de se identificar. Trilha sonora : A trilha sonora do filme é uma mistura de rock e pop que complementa perfeitamente a atmosfera do filme. superbad dublado
Conclusão "Superbad" é um filme de comédia clássico que continua a ser relevante hoje em dia. Com seu humor inteligente, personagens bem desenvolvidos e trilha sonora incrível, é um filme que você não pode perder. Se você ainda não viu "Superbad", é hora de assistir e descobrir por que ele é considerado um dos melhores filmes de comédia da década de 2000. Dicas para assistir
Assista com amigos : "Superbad" é um filme que é melhor assistido com amigos, pois você pode rir e se divertir juntos. Não leve muito a sério : O filme é uma comédia, então não leve muito a sério e apenas se divirta.
Espero que você tenha gostado do artigo! Superbad: A Comédia Adolescente que Faz História Lançado
Superbad – Dublado em PT-BR: A Loucura da Adolescência com Sotaque Brasileiro “Eu tenho que fazer xixi igual a um cachorro desesperado.” Se essa frase já soa engraçada em inglês, imagina na voz de um Seth dublado com o deboche carioca ou um Fogell com o sotaque nervoso de São Paulo. A comédia icônica de 2007, Superbad – dirigida por Greg Mottola e produzida por Judd Apatow – finalmente ganhou o tratamento em português que merecia. E não, não estamos falando de uma dublagem robótica dos anos 2000. Estamos falando de uma adaptação livre, criativa e desbocada que captura a essência dos diálogos originais sem perder o timing cômico brasileiro. O Desafio da Dublagem Superbad é um filme movido a gírias, improvisações e constrangimentos universais. Traduzir expressões como “McLovin” , “I am so turned on right now” ou “You look like Aladdin” para o português exige mais do que tradução literal — exige transcriação . Na versão dublada que propomos:
Seth (inspirado em Jonah Hill) ganha a voz ácida e acelerada de um Luciano Monteiro (dublador de Michael Cera em outros papéis, mas aqui invertendo o tom) ou Thiago Keplmair (conhecido por personagens nervosinhos e engraçados). Evan (Michael Cera) tem a voz mansa e atrapalhada de Fábio Lucindo (dublador clássico de personagens adolescentes ingênuos). Fogell/McLovin (Christopher Mintz-Plasse) — ah, o McLovin. O nome foi mantido, mas a piada foi adaptada: na dublagem, a identidade falsa se chama “McLovin” mesmo, mas a carteira tem um brasão inventado do Havaí e o sobrenome vira “da Silva” num golpe de gênio local.
Momentos Clássicos, Versão Brasil
Cena da bebida no supermercado Seth: “Eu sou o terror dos assaltos, cara. Eu tô com o espírito do Pelé agora.”
Fogell sendo atendido pelo policial (dublado por Mauro Ramos ) Policial: “McLovin? Que nome é esse? Parece nome de hambúrguer do Bob’s.”