"Musik adalah segalanya bagiku," he whispered into the mic, his voice thick with the same yearning Miguel felt. The studio directors at CSPro Studio
The Indonesian dubbing of "Coco" (2017) demonstrates the complexity of translating an animated film for a diverse and multilingual audience like Indonesia. The study highlights the importance of cultural and linguistic adaptations in dubbing, as well as the challenges of maintaining the original artistic intent. The findings of this study contribute to the understanding of audiovisual translation and dubbing in the Indonesian context, and they have implications for the production of dubbed films in Indonesia. coco 2017 dubbing indonesia
How does the stack up against regional neighbors? "Musik adalah segalanya bagiku," he whispered into the
Namun, tidak dapat dipungkiri bahwa versi dubbing selalu menghadapi kritik. Sebagian penonton "purist" lebih menyukai suara asli aktor Anthony Gonzalez (suara Miguel) yang dianggap memiliki "rasa" yang paling autentik. Perdebatan antara penonton yang menginginkan pengalaman orisinalitas (subtitle) versus kenyamanan dubbing memang tidak akan pernah usai. Namun, kualitas Coco dubbing Indonesia menunjukkan bahwa industri sulih suara tanah air telah berkembang sangat matang, bukan sekadar "menyuarakan" teks, melainkan "bermain peran" dalam bahasa yang berbeda. The findings of this study contribute to the