Bahasa yang digunakan dalam Umrao Jaan adalah Urdu dan Awadhi tingkat tinggi. Tanpa terjemahan yang baik, keindahan puitisnya akan hilang. Sebagai contoh, patah hati Umrao Jaan yang diungkapkan dalam syair:
, film ini mengisahkan perjalanan hidup Amiran, seorang gadis kecil yang diculik dan dijual ke sebuah nonton umrao jaan sub indonesia