If you have ever watched an American TV show and felt lost during a casual conversation, or read a British novel and stumbled over a colloquial phrase, you have encountered the invisible wall between "textbook English" and "real English."