If sync is off by a few seconds at start but gets worse, the frame rate differs (e.g., 23.976 vs 25 fps). Use Subtitle Edit’s “Change Frame Rate” function.