Gjuha shqipe është e pasur me folje dhe shprehje figurative. Por përkthimi i "Apocalypto" ka kurthe: