: Under "Account Settings" > "Languages," you can set the Subtitle Mode to "Shown with foreign audio" and prefer "Forced subtitles" to automate the process.
The fact that in 2021—eight years after release—fans still needed to manually download third-party subtitle files to understand the plot of Game of Thrones Season 3 is a failure of accessibility. While HBO finally began adding full translations to later seasons (Season 8 had them built-in), the earlier seasons remain a patchwork. : Under "Account Settings" > "Languages," you can